Do diretor de "Idas e Vindas do Amor"
e "Noite de Ano Novo".
O quê? Amanhã é Dia do Martin Luther King?
É, e não temos namorados.
Pena que somos amigos platônicos.
Tenho o direito de te amar.
Como Martin Luther King disse,
"Tenho que tentar."
Você é defensora da supremacia branca?
- Vocês fazem a parte legal. - Meu Deus!
ENTRE O BRANCO E O PRETO
Só quero um momento extraordinário.
SE ENCONTRA O AMOR... E AFINS
Parece que você tem um sonho.
Dia do Martin Luther King.
Preciso que anuncie o filme no TGS.
Não vou anunciar esse lixo.
Liz, não é um pedido. É uma ordem.
- Já falei com o Jack. - Nossa!
Agora eu que vou falar com o Jack.
E vocês continuem trabalhando no...
Lemon, sinto muito.
Mas a Jenna virou a estrela do canal.
Mais que o Maulik Pancholy de "Whitney".
Já aguentei muita coisa de Jenna.
Uns meses atrás, ela cortou meu cabelo
pois estava com ciúmes que eu estava recebendo atenção,
no meu aniversário.
Mas essa é nova, falando com você por trás.
- Não pode concordar com isso. - Não posso fazer nada.
Mas... E nunca falarei isso de novo.
Você tem um poder que eu não tenho.
Além do maior poder de todos?
- A habilidade de engravidar. - Claro, Lemon.
Por isso o presidente sempre é uma mãe.
Estava falando do seu poder único com ela, amizade.
Gosto de separar a "Liz chefe" da "Liz amiga".
A "Liz chefe" é só, "Preencha os formulários!".
E a "Liz amiga" é, "Meu pé dói, vou ficar em casa".
Lemon, decidi fechar o programa de atendentes.
- O quê? - Estava em Washington
vendo imagens de satélite da Avery na Coréia do Norte.
Os analistas da CIA confirmaram
que ela não está "dando adoidado".
Não sei como isso tem a ver com meu problema,
- mas confio em você. - Estou chegando lá.
Enquanto está lá, descobri que a Casa Branca
fechou o programa de atendentes. Com o SMS e email,
um sistema milionário de escravos não é necessário.
Mas precisamos deles, principalmente do Kenneth.
Ele...
Ele sempre coça aquela parte do meu corpo que eu não alcanço.
A não ser...
Agora sim!
Quem manda agora, secura de inverno?
Espero que um corte de custos tão grande
impressione Hank Hooper.
Mas só trabalhei para ele por um ano.
Ele é difícil de entender,
igual a biografia que Reagan escreveu antes de morrer.
É disperso...
Só estamos falando do seu problema.
- Me enganou! - Você entende a Jenna.
Use o seu poder.
Droga.
Preciso de Durex.
6ª Temporada | Episódio 04 The Ballad of Kenneth Parcell
Tradução: Cohen, Gal e Juça
Sincronia: Gal e Juça
Revisão: Gal
[Será debitado $15 mil da sua conta. Obrigada.]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Oi, Tray.
Acabamos de buscar os convites do seu aniversário.
Espere. O que é isso?
"Doar para a caridade. Por favor, não quero presente."
Foi o que pediu para colocar.
Não, Dotcom!
Falei, "Doar para a caridade? Por favor, não. Quero presente!"
Me desculpe. Mas não precisa de presentes.
Já tem tudo.
Acabou de comprar os ossos de Kareem Abdul-Jabbar,
e ele ainda está vivo.
Nossa.
Acho que tenho tudo mesmo.
O que isso mostra sobre mim?
Preciso ficar sozinho e pensar...
sobre como somos mortais.
Oi, amiga.
Pensei em termos uma conversa,
de mulher para mulher.
Claro, adoro conversa fiada.
Ficou sabendo que meu coprófago matou meu cabalista?
Nossa.
Estamos dentro do prédio, pode tirar os óculos.
O que é isso?
Sanguessugas, são boas para a pele.
- E perdi muito peso de sangue. - Meu Deus!
Lembra o pacto que fizemos em Chicago?
Liz, se eu ficar famosa, me avisa se fizer algo estranho?
Claro. Fará o mesmo comigo?
Você? Famosa? Hilário.
Estou invocando o pacto.
Colocou sanguessugas no rosto.
Demi Moore também faz isso. E deixa PETA furiosos.
E se eles não te amam ou te odeiam,
você é ninguém. Como um soldado ou professor.
Jenna tira isso!
Parece que estou te perdendo.
A gente almoçava juntas toda semana.
Quando foi a última vez que fizemos isso?
Com o meu coprófago na cadeia, posso comer o que quiser hoje.
Podíamos ir ao Outback...
Já vou ligar para sentarmos na seção do Darryl.
Quem sou eu? O que tudo significa?
- Serei um dia feliz? - Tray, odeio te ver assim.
Sentado aqui, escutando seu CD "Pensamentos Depressivos".
Qual o significado do...
Lembra da padaria da Celia no Bronx?
Era na esquina da Malcolm X Boulevard
e do cara que matou Malcolm X Boulevard.
Quando era criança, desejava aquelas tortas.
E jurei um dia me tornar rico para comprar todas as tortas.
Eu queria nada, e isso trouxe seus desafios.
Cala a boca, Dotcom. E agora, olha aquela criança,
ele se transformou num gênio, que tem tudo o que quis.
E se não tem mais nada para querer, para que viver?
Calma aí, Tray. Você tem família.
Outra coisa que eu já tenho! Obrigado por piorar tudo.
Vamos pedir outro?
Se comer quatro, ganha uma camiseta.
Então, mais um, a gente ganha duas camisetas.
Não, eles estão aqui.
Não quer os paparazzi tirando fotos de você?
Não quando estou almoçando com minha melhor amiga,
como uma pessoa normal.
Me sinto numa jaula.
Não a legal, onde você dança enquanto jogadores de futebol
jogam moedas quentes em você.
- Quer sair escondida? - É o que esperam.
Quer uma chance de ser famosa, Liz?
Naturalmente.
Sempre.
Sou de Tampa, Florida.
Abusadora de sanguessugas!
Boa tentativa, PETA, mas vi vocês se escondendo.
Vocês acabaram de atacar uma zé ninguém.
Que nem sabe cantar!
Peguem a placa na foto, ou não ganho cachê.
Taxi!
Tenho boas e más notícias.
A má é que estou fechando o programa de atendentes.
A boa...
é para outro grupo de pessoas.
Como o atendente mais popular, sinto que devo falar algo.
Kenneth, todos sabem que o mais popular é o Dalton.
Dalton! Dalton! Dalton!
Certo, mas você não pode fechar o programa.
Quem vai anotar recados,
organizar a plateia, pedir almoço?
Todas essas tarefas podem ser feitas eletronicamente.
Vai nos automatizar?
Me desculpe, mas isso me lembra o conto de John Henry.
Vamos lá, amigos...
Todos sabemos sobre John Henry, Kenneth.
É só uma história.
Mas conheço outra história, e é verdadeira.
É sobre uma virgem que deu a luz à um homem
que tinha ideias engraçadas.
Esta virgem era minha irmã.
E seu filho, Lyle, tem dificuldade de aprendizagem.
A segurança vai acompanhá-los até a saída.
Esses uniformes são da NBC, precisamos de volta.
Você é louca!
Sabia que o PETA estava lá.
Me desculpe mas eu não podia ser fotografada suja de tinta.
Ficaria como você está agora.
Isso é comportamento psicopata.
Como me tornei amiga de alguém como você?
Se bem me lembro, Elizabeth, nos tornamos amigas
pois fiquei com pena de você abandonada naquela festa.
Tudo que queria era falar com a garota
que estava lutando na piscina com lubrificante.
O que fazia em uma despedida de solteiro?
Derek pensou que eu fosse homem e não queria estragar o lance.
Minha colega de quarto não deveria ter morrido de velhice.
Assim você não teria se mudado e eu não teria gastado 15 anos
tentando te fazer sentir melhor. Pois adivinha?
A parte de trás do seu pescoço realmente é esquisita.
Por que disse isso? Sabe que eu não consigo ver.
Esquece!
Não preciso de você, Liz.
Agora tenho amigos de verdade, amigos famosos que me entendem.
Veja. Charlie do vídeo "Charlie mordeu meu dedo"
e Knob Kardashian acabaram de me mandar um SMS.
São meus novos melhores amigos.
Também não preciso de você. Tenho uma nova amiga,
com um nome legal, tipo Sam,
que talvez faça web-design e eu ainda não a conheci.
Cuidado, Nova Iorque, Liz Lemon tem 41 anos,
está coberta de tinta e à procura de uma nova amiga.
Kenneth, é trabalhador e acharei outra função pra você.
Não estou interessado, senhor
Não quero trabalhar em um lugar que joga fora uma tradição
como o programa de atendentes.
Pense em todos os famosos que começaram como atendentes:
Steve Allen, Regis Philbin, Ted Bundy, Richard Ramirez,
- John Wayne Gacy... - Kenneth, me desculpe.
Mas progresso significa eliminar instituições inúteis.
Sr. Donaghy, tem uma coisa que você não pensou.
Quem vai fazer os tours da NBC?
Máquina nenhuma pode substituir...
Chamamos de "Não o Kenneth".
É difícil não ficar ofendido com isso.
Adicionamos todas as informações de um atendente
no sistema do "Não o Kenneth".
Sabe tudo que você sabe e um pouco mais.
Por que, Jack, por quê?
"Por que, Jack, por quê?" é um episódio de "Will & Grace"
que Jack, Sean Hayes, escolhe entre dois integrantes do YMCA.
Com Daniel Day-Lewis como um gay musculoso!
Oi, Sue.
- O quê vai fazer hoje à noite? - Não vou fazer hora extra.
Por que não escreve tudo? Fica com todo o crédito, mesmo.
Espero que sonhe com a sua morte.
Só queria saber se gostaria ir ao cinema?
Não posso. Tenho que fazer hora extra.
Oi, Hank.
Pensei que só o veria no jantar.
Tanto faz.
Não sei se vou.
Hank, algum problema?
Hoje faz um ano que comprei essa empresa.
Talvez eu seja das antigas, mas para mim,
aniversários são importantes.
Claro que eu me lembro do nosso aniversário.
- Eu te mandei um presente. - Sério? Ele é invisível?
Me desculpe.
Vim da Filadélfia ouvindo Garrison Keillor,
esperando ter um dia divertido.
Usei nosso novo sistema de mensageiros
para mandar seu presente no seu escritório no 60º andar.
Não foi para o 60º, foi para o 6º.
O que tem no 6º?
Não!
Como adultos fazem novos amigos?
Não tenho tempo para isso.
O presente do Hank Hooper foi para o TGS.
TGS é um programa popularmente conhecido pelos personagens...
Erro. Erro.
Parem, nerds, parem!
Parem imediatamente. Toofer, larga essa taça.
Esta fonte de uísque não era para vocês.
Phillie Phanatic, saia de perto dele.
POR FAVOR ME AJUDE!
SOU UM REI SUBMARINO.
TENHO QUE EVITAR O CASAMENTO DE MINHA FILHA COM O REI LULA!
Nada disso é para vocês.
É obvio, já que esse presente, significaria
que estão fazendo um bom trabalho.
Que fique claro...
não estão.
Lance Ito, você está fora de ordem.
Fala!
DIFICULDADES TÉCNICAS
Isso foi endereçado ao 60º andar.
Não é culpa deles. Está escrito "6º Andar".
Deve ser um erro do computador.
Alguém cometeu um erro. Um erro estúpido.
E não foram os atendentes, não foi o computador...
Foi o Jack!
Pessoal, o Jack comete erros estúpidos.
Ele é como a gente.
Ele não é melhor que eu. Ele só usa um terno.
Não, sou melhor que você, Lutz.
Outra pessoa é culpada, e vou encontrá-lo
ou provavelmente, encontrá-la.
Ele está assustado. Como o Lutz em uma escada rolante.
Gêmeos!
Chamei os paparazzis e eles mandaram o Lester.
Ninguém usa ele.
Eu gostaria de morder seus dedos.
Charlie.
Querido, você está maravilhoso.
Knob Kardashian, Charlie-Mordeu-Meu-Dedo,
este é o Humano.
E esta é a sra. Meia.
Eu a conheço!
Querida, não era Madame Bovary,
mas Madame Ovário.
Não acredito que falou isso!
Nossa, meus pés doem quando uso salto alto...
e outros assuntos de mulher.
Podemos ajudá-la?
Desculpa, eu estou precisando de uma nova melhor amiga.
Ah, querida!
Amorzinho!
É muito difícil.
Como vocês se conheceram?
Estávamos num karaokê
e escolhemos a mesma música.
Quando chegou a vez, todas subimos no palco.
Ninguém entendeu nada.
E nós falamos...
Calem-se! Está horrível.
Mas eu entendi.
Preciso ir a um lugar onde pessoas como eu podem estar.
Mas para onde Liz Lemon vai quando está passeando?
Para o banheiro da livraria Barnes & Noble.
Ocupado!
Eu sei que está. Pela minha nova melhor amiga.
Olá, Jack.
Essa Jenna Maroney é uma figura.
Não gostei da sra. Meia.
As meias que conheço ficam caladas.
Hank, vai gostar de saber
que estou conseguindo desvendar nosso pequeno erro.
Sério? Um problema no computador confundiu 6 com 60?
Não gostei do seu tom de voz.
Tudo bem. Você errou, cara.
- Não toque em mim. - Espera, Jack.
Estas crianças doentes estão dizendo que o erro foi seu?
- Isso é inaceitável. - Todo mundo erra.
Como peidar conversando com três pessoas.
Não, erros são cometidos por homens.
Como ir à guerra sem motivos ou realizar um equívoco.
O que Jack fez foi uma trapalhada,
como bebês e mulheres fazem.
Não, Hank. Não fui eu, foram as máquinas.
- Diga que não tive culpa. - "Culpa",
um programa em que mendigos ganhavam dinheiro
ao confessar crimes que não cometeram.
- Maldito! - "Maldito".
Um castor vai para a faculdade em 1987...
Quem quer ver o trailer não censurado do meu filme?
Não, precisamos decidir qual foto do celular vou vazar.
Pessoal, ouçam a nova música do "Charlie mordeu meu dedo".
- Estou totalmente podre, mãe. - Quieto!
Estou tentando tuitar sobre os palhaços do Congresso.
Com licença, gente.
Nós não vamos fazer suas coisas, mas as minhas.
- As minhas? -Isso. As minhas.
- Minhas? - Estão falando errado.
- São minhas. - Minhas!
- Minhas. - São minhas!
Odeio quando colocam o filme na capa do livro
no qual o filme é baseado.
Quero imaginar o Peeta Mellark
e seus braços com cheiro de pão.
Amy, isso é ótimo. Vamos ser grandes amigas!
Onde vamos jantar?
Não confio em sushi, mexicano dá azia
e já comi cebola empanada hoje.
Eu também. E não quero comida da Etiópia.
Não preciso ver um barbudo comer com as mãos.
E nenhum programa família.
Por que família vende tanto? Veja o nosso modelo de família.
Não precisamos nos preocupar com isso na nossa idade.
Vi uma notícia sobre as amebas que comem cérebro,
mas não li o texto.
Não temos tempo. Nossa vida está no fim.
Nossas mães mentiam.
- Bicicleta é veículo! - Não pode andar na calçada!
Estou morrendo de fome.
Estamos andando há... 10 minutos?
Caramba!
Passear comigo é horrível.
Amy, não dá para nós duas sermos pessimistas.
Eu vou ficar quieta ouvindo você reclamar?
Não. Você tem que ser tão burra e egoísta
que ouve o que digo sem absorver nada.
Eu preciso da Jenna.
Eu preciso da Steffi.
Dizem que quem se mata nunca se arrepende.
Tracy, pare.
Eu achei um motivo para você viver.
Já tenho várias mulheres negras.
Não. Esta é Celia Monroe, da confeitaria.
Ela mora num asilo de Long Island.
Todas nós dormimos com Carl, porque ele tem passatempos.
Fomos atrás dela, que fez uma torta de banana.
Você não tinha isso.
Devem existir outras coisas que não tenho.
Motivos para viver.
Vocês devem ter se esforçado para me mostrar isso.
Estavam chateados.
Eu entendo, porque já fiquei chateado.
Fiquei triste quando não me deram presentes de aniversário.
Por isso quer se matar?
Por que não falou no seu camarim?
Porque mostrar é melhor.
E eu estava livre esta semana.
Obrigado.
Não deveria ter tratado você como fiz, Liz.
Preciso de alguém tão sem importância
que deixa eu chamar atenção.
E eu preciso de alguém que não ouça nada que falo.
Obrigada. Eu cortei hoje.
Eu estava errado. Preciso de você.
Me convenceu com "Eu estava errado, preciso."
Você é substituível,
mas nenhuma máquina pode ser o bobo
no qual coloco todas as minhas culpas.
Coloque, senhor. Por cima de mim.
Seu idiota, os presentes eram do 60º andar!
Desculpa. A culpa foi minha.
Muito bem, Jack! Colocando a culpa no albino.
É clássico porque dá certo.
Eu nunca poderia substituí-los!
Amo vocês, presentes!
Eu já tenho isto.
Isto também.
Já tenho este!
Minha nossa!
Já tenho este.
Não preciso disto!
www.insubs.com
Ouçam a minha história
sobre um garoto chamado Ellen.
Primeiro nome "Kenneth", sobrenome "Parcell".
Numa manhã, em sua glória, deu a luz a um menino
Se mudou para Nova York, para a boca do inferno
Sua mãos não foram abençoadas Por um martelo ou machado
Suas roubas não foram manchadas Pelo sangue de seus inimigos
Nunca esteve com uma mulher, ou até homem, não sei
Ele vai entrar para a história, Kenneth Parcell